venerdì 11 maggio 2012

Caro amico ti scrivo, La lettera di Tsipras ai "leader" Europei



Il capo del partito di estrema sinistra Greca dopo le elezioni ha già fatto sentire la sua voce (leggi La Grecia inizia a Battere il Tamburo). Ora ha sfoderato la penna e scritto una bella letterina indirizzata a Barroso, van Rumpuy e Martin Schulz (il capò) in copia a Mario Draghi e Jean-Claude Juncker.

nota: Il fatto che sia di estrema sinistra piuttosto che di estrema destra non conta, in questa situazione economica le ideologie spariscono e se sentite chi vi parla ancora di destra o sinistra (come se una delle due avesse la soluzione e l'altra fosse la causa) cambiate canale.

il testo è il seguente (magari i nostri politici possono preparare la carta carbone)





LETTERA DEL PRESIDENTE DEL PPE SYRIZA / EKM, Al. Tsipras ALLA LEADERSHIP EUROPEALettera del Presidente del Gruppo SYRIZA EKM, Alexis Tsiprasal Presidente della Commissione europea Jose Manuel Barrosoal Presidente del Consiglio europeo Van Rompuyal Presidente del Parlamento europeo Martin SchulzNotifica:Presidente della Banca centrale europea Mario DragoPresidente di Claude Juncker EurogroupAtene, Giovedi 10 Maggio 2012Dear Mr. President,Io vi invio questa lettera dopo la consegna del mandato esplorativo datomi dal  presidente greco , per accertare la possibilità di formare un governo che goda della fiducia del Parlamento, sotto la nostra Costituzione. Questa lettera segue la precedente che Vi ho inviato il 21 febbraio.Il voto del popolo greco Domenica 6 Maggio annulla/delegittima/rende illegale il  Memorandum di accordo / Memorandum sulla politica economico finanziaria  firmato dal precedente Governo Papademos, leader di due partiti politici che avevano garantito la maggioranza parlamentare di quel governi. Entrambe le parti hanno subito perdite di circa 3,5 milioni di voti, pari a 33,5%  dei voti totali.Si prega di notare che prima di questa lettera, il memorandum d'intesa / MEFP (memorandum of economic and financial policies) era già stato delegittimato. Ma non è solo che il memorandum d'intesa / MEFP abbia fallito nel raggiungimento dei suoi obbiettivi. Non è nemmeno riuscito ad affrontare gli squilibri e le disuguaglianze strutturali dell'economia greca. SYRIZA (il partito di cui Tsipiris è leader) ha notato nel corso degli anni le debolezze intrinseche dell'economia. Tutti i governi, che lavorano a stretto contatto con l'Unione europea hanno ignorato le nostre raccomandazioni per riforme specifiche.Vi prego di notare che a causa delle politiche del memorandum d'intesa / MEFP, la Grecia è l'unico paese europeo in tempo di pace nel 2012, che è nel suo quinto anno consecutivo di recessione profonda. Inoltre, il programma (PSI) (Bond Exchange Program) non è riuscito a garantire una sostenibilità a  lungo termine del crescente debito pubblico e PIL della Grecia. L'austerità non può in alcun modo essere la ricetta per un periodo di recessione. E 'quindi un imperativo immediato invertire il declino della nostra economia, è una necessità sociale.Abbiamo urgente bisogno di garantire la stabilità economica e sociale nel nostro paese. A questo scopo, dobbiamo prendere ogni iniziativa politica per invertire l'austerità e la recessione. Perché a parte la mancanza di legittimità democratica, la continuità del programma di svalutazione interna porta alla distruzione della economia senza creare le condizioni per il recupero. La svalutazione interna tende a portare ad una crisi umanitaria.Quindi abbiamo bisogno di ripensare l'intero contesto della strategia esistente, poiché non è solo una minaccia per la coesione sociale e la stabilità in Grecia, ma anche una fonte di instabilità per l'Unione europea e la stessa zona euro.Il futuro comune dei popoli europei è sotto la minaccia di tali scelte distruttive. E 'profonda convinzione che il nostro problema sia una crisi europea e, quindi, è a livello europeo che si deve trovare la soluzione.Cordiali saluti,Alexis TsiprasPresidente K.O SYRIZAVice Presidente del Partito della Sinistra Europea




E per chi volesse approfondire la traduzione allego l'originale ...

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ Κ.Ο. ΤΟΥ ΣΥΡΙΖΑ / EKM , AΛ. ΤΣΙΠΡΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΗΓΕΣΙΑ

Επιστολή του προεδρου της Κ.Ο. του ΣΥΡΙΖΑ EKM, Aλέξη Τσίπρα
  •  στον πρόεδρο της Κομισιόν Ζοζέ Μανουέλ Μπαρόζο
  • στον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Βαν Ρομπάϊ
  • στον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Μάρτιν Σουλτς

Κοινοποίηση:
  • πρόεδρο της ευρωπαϊκής κεντρικής τράπεζας Μάριο Ντράγκι
  • πρόεδρο του EurogroupΖαν Κλοντ Γιούνκερ

Αθήνα, Πέμπτη 10 Μαϊου 2012

Αγαπητέ κύριε Πρόεδρε,

Σας στέλνω αυτή την επιστολή μετά την παράδοση της διερευνητικής εντολής που ο Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας έδωσε σε μένα, ώστε να διακριβώσω τη δυνατότητα σχηματισμού Κυβέρνησης που να απολαμβάνει την εμπιστοσύνη του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το Σύνταγμά μας. Η επιστολή αυτή ακολουθεί προηγούμενη, που είχα αποστείλει στις  21 Φεβρουάριου.
Η ψήφος του ελληνικού λαού την Κυριακή 6 του Μαΐου απονομιμοποιεί πολιτικά το Μνημόνιο Συνεννόησης/Μνημόνιο Οικονομικής και Χρηματοπιστωτικής Πολιτικής το οποίο συνυπέγραψαν η προηγούμενη κυβέρνηση Παπαδήμου και οι αρχηγοί των δύο πολιτικών κομμάτων που είχαν εγγυηθεί την κοινοβουλευτική πλειοψηφία της κυβέρνησης εκείνης. Και τα δύο αυτά κόμματα κατέγραψαν απώλεια, περίπου, 3,5 εκατομμύριων ψήφων, αθροίζοντας ποσοστό 33,5% των συνολικών ψήφων.
Παρακαλούμε σημειώστε ότι, πριν από αυτό, το Μνημόνιο Συνεννόησης / ΜΟΧΠ είχε ήδη απονομιμοποιηθεί όσον αφορά την οικονομική αποτελεσματικότητά του. Αλλά δεν είναι μόνο ότι το Μνημόνιο Συνεννόησης / ΜΟΧΠ απέτυχε στην επίτευξη των ίδιων του των στόχων. Είναι, επίσης, ότι έχει αποτύχει να αντιμετωπίσει τις δομικές ανισορροπίες και ανισότητες της ελληνικής οικονομίας. Ο ΣΥΡΙΖΑ επεσήμαινε όλα τα τελευταία χρόνια τις ενδογενείς αδυναμίες της οικονομίας. Όλες οι κυβερνήσεις, που συνεργάζονται στενά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, αγνόησαν τις προτάσεις μας για συγκεκριμένες μεταρρυθμίσεις.
Παρακαλούμε σημειώστε επίσης ότι, εξαιτίας των πολιτικών του Μνημονίου Συνεννόησης/ ΜΟΧΠ, η Ελλάδα είναι η μόνη ευρωπαϊκή χώρα σε καιρό ειρήνης η οποία το 2012 διανύει το πέμπτο διαδοχικό έτος βαθιάς ύφεσης. Επιπλέον, το πρόγραμμα Ανταλλαγής Ομολόγων (PSI)  έχει αποτύχει να διασφαλίσει με αξιόπιστο τρόπο τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του αυξανόμενου  δημόσιου χρέους ως ποσοστού του ΑΕΠ της Ελλάδας. Η λιτότητα δε μπορεί με κανένα τρόπο να είναι η θεραπεία στην ύφεση. Είναι λοιπόν επιτακτική η άμεση, κοινωνικά δίκαιη, αντιστροφή της καθοδικής τάσης της οικονομίας μας.
Πρέπει επειγόντως να διασφαλίσουμε την οικονομική και κοινωνική σταθερότητα στη χώρα μας. Για το σκοπό αυτό, οφείλουμε να αναλάβουμε κάθε δυνατή πολιτική πρωτοβουλία προκειμένου να αντιστρέψουμε τη λιτότητα και την ύφεση. Γιατί πέραν της έλλειψης δημοκρατικής νομιμοποίησης, η συνέχεια της εφαρμογής του προγράμματος εσωτερικής υποτίμησης οδηγεί την οικονομία στην καταστροφή, χωρίς να δημιουργεί προϋποθέσεις ανάκαμψης. Η εσωτερική υποτίμηση τείνει να οδηγήσει σε κρίση ανθρωπιστική.
Συνεπώς οφείλουμε να επανεξετάσουμε ολόκληρο το πλαίσιο της υπάρχουσας στρατηγικής, δεδομένου ότι δεν απειλεί μόνο την κοινωνική συνοχή και τη σταθερότητα στην Ελλάδα, αλλά αποτελεί και πηγή αστάθειας για την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωζώνη. 
Το κοινό μέλλον των ευρωπαϊκών λαών βρίσκεται υπό την απειλή αυτών των καταστροφικών επιλογών. Είναι βαθιά η πίστη μας ότι το πρόβλημα της κρίσης είναι ευρωπαϊκό, και άρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να βρεθεί η λύση.

Με τιμή,        
Αλέξης Τσίπρας
Πρόεδρος της Κ.Ο του ΣΥΡΙΖΑ
Αντιπρόεδρος του Κόμματος Ευρωπαϊκής Αριστεράς